初中語文文言文翻譯案例集錦（三）

　　21.不識自家

　　從前有個愚蠢的人，經(jīng)常在外面懸掛鞋子作為標(biāo)志.一天他到外面去，到了中午，忽然下起了暴雨.他的妻子把鞋子收了進來.到了傍晚，愚蠢的人回到了家，他沒有看見鞋子，驚訝的問：”這是我家嗎？“來回走動卻不進去.他的妻子看見了他，問道：”是你的家，為什么不進去呢？“愚蠢的人說：”沒有鞋子，不是我的家.“妻子說：”你難道不認(rèn)識我了嗎？“愚蠢的人觀察了他的妻子，才恍然大悟.

　　22.墨子怒耕柱子

　　墨子對耕柱子發(fā)怒，耕柱子說：”難道我就沒有勝過旁人的地方嗎？“墨子問：”假如我要上太行山去，用一匹良馬或一頭牛來駕車，你預(yù)備驅(qū)策那一乘呢？“耕柱子答道：”那我當(dāng)然用良馬了。“墨子問：”為什么要良馬呢？“耕柱子說：”因為良馬可以負(fù)得起責(zé)任。“墨子說：”我也以為你是負(fù)得起責(zé)任的。“

　　23.張佐治遇蛙

　　金華縣郡太守張佐治到一個地方巡查，看見有無數(shù)的青蛙在道路兩旁不停鳴叫，而且一只只都昂著頭，像是有冤情要訴說。張佐治感覺很奇怪，便下車步行，邊走邊察看，那些青蛙見他下了車，于是全都蹦跳到他的面前為他引路。到了一處田邊，赫然看見三具尸體堆疊在一起。張佐治用手提起上面兩具尸體，發(fā)現(xiàn)最下面那具尸體還在輕微的顫動，于是喂以湯水，不一會兒那人蘇醒了，便講述起了遇害經(jīng)過：”我是一名商人，一日在路上遇見兩個人擔(dān)著兩個筐，里面全是青蛙，于是我便買下了青蛙把它們?nèi)�放生了。但那兩個賣蛙的人說：’這里水很淺，就算你把青蛙放生了，也會很容易被別人捉住。前面有潭水很深，是放生池。‘我于是便跟那兩人前往深水池，可誰能料想，那兩個人卻想害死我。我的兩個仆人隨后來找我，他們身上都帶著很多銀兩，那兩個害我的人卻把我的仆人引誘到這里，也把他們殺死了，并搶走了所有銀兩。“張佐治聽后立刻回郡里，下令逮捕那殺人越貨的兩人，第二天，便捉住了他們，而且連被搶奪的錢財也盡數(shù)追回。經(jīng)過審訊，那兩人都交代了犯罪的事實，因此判他們死罪，并將他們所搶奪的錢財全部歸還那位商人。

　　24.歐陽曄破案

　　宋朝人歐陽曄（字日華）治理鄂州政事時，有州民為爭船互毆而死，案子懸了很久沒有判決。歐陽曄親自到監(jiān)獄，把囚犯帶出來，讓他們坐在大廳中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃完食物，善加慰問后再送回監(jiān)獄，只留一個人在大廳上，這個人顯得很惶恐不安。歐陽曄說：”殺人的是你！“這個人不承認(rèn)，歐陽曄說：”我觀察飲食的人都使用右手，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊胸部，這就是你殺人的明證。“這個人才哭著認(rèn)罪。

　　25.崔篆平反

　　東漢王莽時，政治腐敗，不少官吏殘暴無道，遍地冤獄林立。琢郡崔篆出任建新大尹，他在巡視各縣時看到牢獄人滿為患，忍不住流淚嘆道：”刑罰無度，陷民于阱。百姓何罪，遭此苦難！“于是不顧個人安危，主動攬下干系，為百姓平反，先后拯救了2000多人。他的僚屬們都十分害怕，紛紛叩頭求他不要這樣做。崔篆慨然日：”如果殺了我一人而能救出2000多人，這是我的心愿��！我有什么遺憾的呢？“

　　26.蛇銜草

　　從前有一位姓田的人，看到有條蛇受傷了。另外有一條蛇，銜來草放到它生的瘡上，幾日后受傷的蛇好了，走了。姓田的人拿來這種草剩下的葉子治療人生的瘡，都治好了。人們本來不知道這種草的名字，就把”蛇銜“作為它的名字了�！侗�樸子》中說：蛇銜草可以把自己斷的手指重新接好，和沒斷之前一樣。“是這樣的。

　　27.陳遺至孝

　　吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時候，總是收拾好一個口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲存起來，等到回家，就帶給母親。后來遇上孫恩賊兵侵入?yún)强�，�?nèi)史袁山松馬上要出兵征討。這時陳遺已經(jīng)積攢到幾斗鍋巴，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰(zhàn)，袁山松打敗了，軍隊潰散，都逃跑到山林沼澤地帶，沒有吃的，多數(shù)人餓死了，唯獨陳遺靠鍋巴活了下來。當(dāng)時人們認(rèn)為這是對他純厚的孝心的報應(yīng)。

　　28.晏子答梁丘據(jù)

　　梁丘據(jù)對晏子說：”我到死（恐怕）也趕不上先生您啊！“晏子說：”我聽說，努力去做的人常�？梢猿晒�，不倦前行的人常�？梢赃_(dá)到目的地。我并沒有比別人特殊的才能，只是經(jīng)常做個不停，行個不止罷了。“

　　29.陳諫議教子

　　太尉陳堯咨是翰林學(xué)士的時候，他有一匹惡馬，不能夠駕馭，踢咬傷了很多人了。一天早上，他的父親諫議進入馬廄，發(fā)現(xiàn)這匹馬不見了，于是質(zhì)問養(yǎng)馬的人，養(yǎng)馬的人說：”翰林學(xué)士把它賣給商人了。“諫議馬上對翰林說：”你是貴臣，你的手下尚且不能制止這匹馬，旅人又怎么能養(yǎng)好它呢？你這是把禍害移給別人啊。“立刻命令把馬取回來，把錢退給買主，把那匹馬養(yǎng)到老死，不再出賣。這種淳樸敦厚而又深具長者風(fēng)度的作風(fēng)跟古人的那種古風(fēng)有些類似。

　　30.義士趙良

　　趙良是燕國人，在江湖上漂泊，疾惡如仇.一天，路過謝莊，聽到哭聲，于是快步走進茅屋，看到一個少女頭發(fā)亂糟糟的，臉上也很臟，看上去十分悲傷.義士（趙良）上前詢問，原來是被某村的兩個惡少欺凌而痛不欲生，義士（趙良）十分生氣，徑直走到某村，找到兩個惡少，責(zé)問道：”你們?yōu)槭裁匆獰o故

　　欺凌無辜少女.“一個惡少瞪著眼睛說：”關(guān)你什么事.“義士（趙良）斥責(zé)道：”你真不是人，還不如一個個禽獸.“不等惡少拔出劍，義士就已經(jīng)把劍刺進惡少的胸膛，馬上就倒地死了.另一個惡少跪在地上請求他的原諒，義士（趙良）砍下他的耳朵來警世眾人，警告他不能做壞事。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看