初中語(yǔ)文文言文翻譯案例集錦（六）

　　51.王翱秉公

　　王翱的一個(gè)女兒，嫁給京城附近的一個(gè)官員為妻。王翱的夫人非常疼愛女兒，每次要女兒回家，女婿堅(jiān)持不放走，憤怒的對(duì)妻子說：”你的父親是選拔官吏的長(zhǎng)官，把我調(diào)到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母親。況且調(diào)動(dòng)我輕易的就像振落樹葉，有什么不愿意的呢？“于是女兒將想發(fā)告訴了母親，夫人在當(dāng)天準(zhǔn)備了酒菜，跪著稟告王翱，王翱非常生氣，拿起幾案上的器具打傷了夫人，出門去，坐馬車住到朝房里，十天后才回家，女婿最終沒有被調(diào)職。

　　52.梁鴻尚節(jié)

　　梁鴻家庭貧困然而他推崇節(jié)操，博覽群書，沒有不知曉的事情。讀完書，就到林苑放豬，曾經(jīng)不小心留下火種，牽連到別的人家。于是尋訪被燒的人，問他們損失的財(cái)務(wù)，把自己的豬作賠償懷給主人。他的主人的得到的補(bǔ)償很少，梁鴻說：”沒有別的財(cái)富，愿意讓自己留下做事。“主人同意了。因?yàn)樽龉で趭^，老人見梁鴻不是一般人，于是就批評(píng)主人，而稱贊梁鴻是忠厚的人。于是，開始敬佩梁鴻，把豬懷給他，梁鴻不接受。

　　53.岑鼎

　　從前齊國(guó)攻打魯國(guó)，目的是要魯國(guó)的岑鼎（一種寶鼎）.魯國(guó)國(guó)君獻(xiàn)出別的鼎冒充岑鼎求和.齊國(guó)國(guó)君不相信：”如果柳季（一個(gè)從不說假話的人）說這個(gè)鼎就是岑鼎，我就收下.“魯國(guó)國(guó)君打算讓柳季出使齊國(guó)（告訴齊國(guó)國(guó)君這就是岑鼎）.柳季對(duì)魯國(guó)國(guó)君說：”您把岑鼎看作寶貝，誠(chéng)信是我的寶貝，現(xiàn)在您打算破壞我的寶貝，成全您的寶貝，讓我很為難啊.“魯國(guó)國(guó)君于是獻(xiàn)出了岑鼎（給齊國(guó)）.

　　54.神童莊有恭

　　清人莊有恭，小時(shí)候愛放風(fēng)箏。一次，他和幾個(gè)孩子一起放風(fēng)箏，風(fēng)箏落進(jìn)了領(lǐng)導(dǎo)將軍府的花園里。大家都沒了主意，怕惹是生非。莊有恭一言不發(fā)，只見他只身一人向?qū)④姼�走去，�?zhǔn)備進(jìn)去尋找風(fēng)箏。說來也巧，將軍府的門房竟末攔他。莊有恭進(jìn)得園中，將軍正與客人下棋。將軍抬頭一看，原來是園中撿風(fēng)箏的，再仔細(xì)看時(shí)，小孩神氣非凡。將軍有心考他，提出和他對(duì)對(duì)子，莊有恭欣然同意。將軍邊捻胡須，邊指廳堂上掛的畫吟道：

　　舊畫一堂，龍不吟虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。

　　有恭低頭略思片刻，猛抬頭，眼神爍爍，手指棋盤，朗朗高吟：

　　殘棋半局，車無輪馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。

　　將軍、客人一聽，相對(duì)大笑。從此，莊有恭”神童“之名遠(yuǎn)近傳揚(yáng)。

　　55.蹇材望偽態(tài)

　　蹇材望，四川人，是湖州的副知州，元軍的將軍。蹇材望自己誓言必死。于是作了一塊大錫牌，上面刻著：”大宋的忠臣蹇材望。“而且用兩片銀片鑿出小孔，在上面寫上：”得到我尸體的人，希望為我埋葬，還希望為我祭祀，題目為’大宋忠臣蹇材望‘。這銀子是用來作為替我埋葬的費(fèi)用。“每天把錫牌和銀子扎在腰間。只等待元軍到達(dá)湖州城。則自己跳入水中，而且通告鄉(xiāng)人以及平日往來的人，人人都同情他。正月初一，元軍入城，蹇材望已經(jīng)不知到哪兒去了。人們都說他被淹死了，不久元軍騎馬歸去，才知道早一天出城迎拜，就得到了本洲的知府。
 

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看