莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：冬天的故事（3）

冬天的故事（3）

　　小潘狄塔出脫成一個(gè)可愛的姑娘，雖說她受的教育不過是一個(gè)牧羊人的女兒所能得到的，可是她還是從她那作王后的母親那里繼承了先天的美德，那美德從她那沒有受過教養(yǎng)的心靈里放出光彩，因而從她的一舉一動(dòng)來看，沒人會(huì)知道她不是在她父親的王宮里長大的。

　　波希米亞王波力克希尼斯有一個(gè)獨(dú)生子，名叫弗羅利澤。這個(gè)年輕王子在牧羊人的房子附近打獵的時(shí)候，瞅見了老人的這個(gè)寄女；潘狄塔的美麗、靦腆和王后般的風(fēng)度立刻使王子愛上了她。不久王子就化名道里克爾斯，扮成一個(gè)平民，經(jīng)常到老牧人家來拜訪。弗羅利澤時(shí)常不在王宮里，這件事叫波力克希尼斯很著急，他派人暗地里監(jiān)視他兒子，后來發(fā)覺原來他愛上了牧人的漂亮女兒。于是波力克希尼斯把卡密羅(就是曾經(jīng)從里昂提斯的狂怒下救過他的性命的那個(gè)忠實(shí)的卡密羅) 召了來。他要卡密羅陪他到潘狄塔的寄父(那個(gè)牧人)的家里去一趟。

　　波力克希尼斯和卡密羅都化了裝，來到老牧人家里。那時(shí)候牧人們正在慶祝剪羊毛的節(jié)日。他們雖說是生人，可是在剪羊毛節(jié)的日子，所有的客人都是受歡迎的，所以他們也被邀請進(jìn)去，參加大家的盛會(huì)。宴會(huì)充滿了歡樂和愉快。桌子都擺開了，隆重地準(zhǔn)備起這次鄉(xiāng)村宴會(huì)。有些小伙子和姑娘在房子前面的草地上跳舞，另外的年輕小伙子卻站在門口從一個(gè)貨郎擔(dān)兒上買緞帶、手套和類似的小物件。

　　大家正在這樣熱鬧著的時(shí)候，弗羅利澤和潘狄塔卻安安靜靜地坐在一個(gè)僻靜的角落，他們好像更喜歡兩個(gè)人談?wù)勑模�不愿意參加周圍人的游戲和無聊的娛樂。

　　國王化裝得很巧妙，叫他兒子沒法認(rèn)出他來，所以他走過去，近得足可以聽到他們的談話�？吹脚说宜�跟他兒子談話的時(shí)候那又樸素又優(yōu)雅的風(fēng)度，波力克希尼斯十分驚訝。他對卡密羅說：“我一生沒見過出身低微而又長得這樣漂亮的姑娘。她的一言一行，都好像比她自己的身份高一些，她高貴得跟這個(gè)地方一點(diǎn)兒也不相稱。”

　　卡密羅回答說：“真的呢，在這些牧羊人家的姑娘里她可稱得起是王后了。”

　　“好朋友，請問一聲，”國王對老牧人說，“跟你女兒談心的那個(gè)俊秀的鄉(xiāng)下小伙子是誰啊?”“大家管他叫道里克爾斯，”牧羊人回答說。“他說他愛我的女兒，說實(shí)在的，要想從他們的接吻上分辨出誰更愛誰來，那是不可能的。要是年輕的道里克爾斯能夠娶上她，她會(huì)給他帶來夢想不到的好處。”他指的是潘狄塔剩下的寶石，他用去一部分買了幾群羊，其余的寶石就小心地收藏起來，預(yù)備給她做嫁妝。

　　隨后，波力克希尼斯跟他兒子說起話來。“怎么樣，小伙子!”他說，“你好像一肚子的心事，沒興致吃酒席去了。我年輕的時(shí)候常常送許多禮物給我的情人，可是你卻讓那個(gè)貨郎擔(dān)兒走過，什么東西也沒給你的姑娘買。”

　　年輕的王子一點(diǎn)兒也沒想到他是在跟父親講話，就回答說：“老先生，她并不看重這些不值一文的東西。潘狄塔要我給她的禮物是鎖在我心里的。”于是他掉過身來對潘狄塔說：“啊，聽我說，潘狄塔，這位老先生好像也是個(gè)過來人，那么，讓我當(dāng)著他的面向你表白吧。”這時(shí)候，弗羅利澤就請這位陌生的老人家作他向潘狄塔鄭重許下婚約的證人。他對波力克希尼斯說：“我請你作我們訂婚的證人吧。”

　　“給你們作離婚的證人吧，少爺，”國王說著就露出真的面目來。于是波力克希尼斯就責(zé)備他兒子居然敢跟這個(gè)出身低賤的丫頭訂婚。他還管潘狄塔叫“牧羊崽子，牧羊拐杖”和別的侮辱她的名字。他恫嚇潘狄塔說，要是她再讓他兒子來看她，他就毫不容情地把她和她的父親老牧人一塊兒處死。

　　然后國王就氣沖沖地走了，并且吩咐卡密羅帶著弗羅利澤王子跟他一道回去。

　　國王波力克希尼斯罵了潘狄塔一頓，他走了以后，就激發(fā)起來潘狄塔高貴的天性了。她說：“雖然咱們什么都完了，可是我并不害怕。有一兩回我?guī)缀跻�開口，想明明白白地對他說：同一個(gè)太陽照著他的宮殿，可也并不躲開我們的茅屋，太陽是一視同仁的。”然后她又傷心地說：“可是我現(xiàn)在已經(jīng)從這場夢里醒過來了，我也不再以王后自居了。離開我吧，先生，我要一邊擠奶一邊哭去。”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看