莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：威尼斯商人（5）

威尼斯商人（5）

　　公爵和他的元老們退庭了。巴薩尼奧對鮑細(xì)婭說：“最可尊敬的先生，多虧您的機(jī)智，我和我這位朋友安東尼奧今天才免掉一場痛苦的懲罰，請您把本來應(yīng)該還給那個猶太人的三千塊金幣收下吧!”

　　“除了送給您這點(diǎn)薄酬，我們對您還是感恩不盡的，”安東尼奧說，“您的恩德，您替我們出的力，我們是永遠(yuǎn)也忘不了的。”

　　鮑細(xì)婭不管怎樣也不肯收那筆錢。趕到巴薩尼奧再三懇求她接受點(diǎn)報酬的時候，她就說：“那么把你的手套送給我吧，我要戴著作個紀(jì)念。”于是，巴薩尼奧就把手套脫下來，她一眼望到他手指上戴著她送給他的那只戒指。原來這位乖巧的夫人是想把那只戒指弄到手，好在見到巴薩尼奧的時候跟他開開玩笑，因此，她才向他要手套。她看見那戒指，就說：“你既然對我表示厚意，那么就把這戒指送給我吧。”

　　巴薩尼奧十分為難，因?yàn)槁蓭熞�的是他惟一不能撒手的東西。他神色慌張地說，這只戒指實(shí)在不便奉送，因?yàn)檫@是他妻子給他的，他已經(jīng)發(fā)過誓，要終身戴著它�？墒撬�愿意把威尼斯最貴重的戒指弄來送給他，并且去公開征求。

　　聽到這話，鮑細(xì)婭故意裝作很不高興的樣子。她走出法庭去，一邊說：“您這是教給我怎樣對付一個乞丐了原劇對話是：“您原來是個把慷慨掛在嘴上的人。您先叫我來討，如今我想您又來教我怎樣回答一個乞丐了。”!”

　　“親愛的巴薩尼奧，”安東尼奧說，“戒指就送給他吧!看在我的友情和他給我?guī)兔Φ姆稚�，就開罪一次你的夫人吧。”

　　巴薩尼奧很慚愧自己顯得這樣忘恩負(fù)義，就讓步了。他派葛萊西安諾拿著戒指去追上鮑細(xì)婭。隨后，曾給過葛萊西安諾一只戒指的秘書尼莉莎，就也照樣向他要戒指。葛萊西安諾隨手就給了她(他在慷慨上不甘心落在主人的后頭)。兩位夫人想到丈夫回家以后，她們可以怎樣責(zé)備他們一頓，一口咬定說他們把戒指當(dāng)作禮物送給別的女人了，就大笑起來。

　　一個人做了件好事，心里總是暢快的。鮑細(xì)婭回家以后，就是這樣。在這種快樂的心情下，她看到什么都覺得好，月光從來沒有比那晚上再皓潔了。當(dāng)那輪叫人看了喜歡的月亮隱到云采后面的時候，從她貝爾蒙脫的家里透出來的一道燈光，也使她奔放的幻想更加愉快起來。她對尼莉莎說：“咱們看見的這道燈光是從我家門廳里射出來的。小小一支蠟燭，它的光輝可以照得多么遠(yuǎn)呀!同樣，在這個罪惡的世界上，做一件好事也能發(fā)出很大的光輝。”聽到家里奏著音樂，她說：“我覺得那樂聲比白天的更好聽多了。”

　　這時候，鮑細(xì)婭和尼莉莎就進(jìn)了房間，各自換上原來的裝束，等著她們的丈夫歸來。一會兒，他們就帶著安東尼奧一道回來了。巴薩尼奧把他親密的朋友介紹給他的夫人鮑細(xì)婭，鮑細(xì)婭剛剛祝賀完安東尼奧脫險，并且表示歡迎，就看到尼莉莎跟她的丈夫在一個犄角拌起嘴來了。

　　“已經(jīng)拌起嘴來啦?”鮑細(xì)婭說，“為了什么呀?”

　　葛萊西安諾回答說：“夫人，都是為了尼莉莎給過我的一只不值幾個大錢的鍍金戒指。上面刻著詩句，就跟刀匠刻在刀子上的一樣：愛我，不要離開我。”

　　“你管它什么詩句，什么值錢不值錢?”尼莉莎說，“我給你的時候，你對我起誓說，你要戴在手上，一直到死的那天。如今，你說你送給律師的秘書了。我知道你準(zhǔn)是把它給了旁的一個女人。”

　　“我舉手向你起誓，”葛萊西安諾回答說，“我給了一個年輕人，一個男孩子，一個矮矮的小男孩子，個子不比你高。他是那位年輕律師的秘書，安東尼奧的命就是靠那位律師的聰明的辯護(hù)救出來的。那個羅哩羅嗦的孩子向我討它作為酬勞，我無論如何也不能不給呀。”

　　鮑細(xì)婭說：“葛萊西安諾，這件事是你做錯了，你不應(yīng)該把你妻子送你的第一件禮物給了別人。我也給過我丈夫巴薩尼奧一只戒指，我敢說，不管怎樣他也不會跟它分手的。”

　　為了掩飾自己的過失，葛萊西安諾這時候說：“我的主人巴薩尼奧把他的戒指給了那位律師啦，然后那個費(fèi)了些力氣抄寫的孩子(律師的秘書)才把我的戒指也要了去。”

　　鮑細(xì)婭聽見這話，假裝很生氣，責(zé)備巴薩尼奧不該把她的戒指送給旁人。她說，她相信尼莉莎的話，戒指一定是給了個什么女人。

　　巴薩尼奧為了這樣惹惱他親愛的夫人，心里很難過。他十分懇切地說：“我用我的人格向你擔(dān)保，戒指并不是給了什么女人的，而是給了一位法學(xué)博士。他不肯接受我送的三千塊金幣，一定要那只戒指。我不答應(yīng)，他就氣鼓鼓地走了�？蓯鄣孽U細(xì)婭，你說我怎么辦好呢?看起來我好像對他忘恩負(fù)義，我慚愧得只好叫人追上去，把戒指給了他。饒恕我吧，好夫人。要是你在場的話，我想你一定也會央求我把戒指送給那位可敬的博士的。”

　　“啊，”安東尼奧說，“你們兩對夫妻拌嘴，都是為了我一個人。”

　　鮑細(xì)婭請安東尼奧不要為那一層難過。盡管是這樣，他還是受歡迎的。然后，安東尼奧說：“我曾經(jīng)為了巴薩尼奧的緣故，拿自己的身體向人抵押。要不是虧了那位接受了您丈夫的戒指的先生，如今我已經(jīng)送命了�，F(xiàn)在我敢再立一張字據(jù)，用我的靈魂擔(dān)保，您的丈夫再也不會做出對您背信的事了。”

　　“那么您就是他的保人了，”鮑細(xì)婭說，“請您把這只戒指給他，叫他保存得比那一只當(dāng)心些。”

　　巴薩尼奧一看，發(fā)覺這只戒指跟他送掉的那只一模一樣，他很奇怪。隨后，鮑細(xì)婭告訴他說，她就是那個年輕的律師，尼莉莎是她的秘書。巴薩尼奧知道原來救安東尼奧的命的，正是他妻子的卓越的膽略和智慧，心里真是說不出地又驚又喜。

　　鮑細(xì)婭重新對安東尼奧表示了歡迎。她把幾封剛巧落到她手里的信念給他聽，信里說起安東尼奧原來以為全部損失了的船只，已經(jīng)順順當(dāng)當(dāng)?shù)亻_到港口里了。于是，這個富商的故事的悲慘開端，就在后來出乎意料的好運(yùn)氣中間被遺忘了。他們有的是悠閑去笑那兩只戒指可笑的經(jīng)歷，和兩個認(rèn)不出自己妻子的丈夫。葛萊西安諾快快活活地用一種押韻的話來起誓說：

　　——他活著一天，不怕別的事，

　　頂怕丟了尼莉莎的戒指。
 

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看