莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：仲夏夜之夢(mèng)（5）

仲夏夜之夢(mèng)（5）

　　“沒有什么，”鄉(xiāng)巴佬說，“好芥子先生，你只要幫豆花先生替我抓抓頭就行啦。芥子先生，俺可該去理理發(fā)啦，俺覺得臉上怪毛髭髭的。”

　　“溫柔的情人呀，”仙后說，“你想吃點(diǎn)什么呢?我有個(gè)膽子大的仙子，他會(huì)找到松鼠的存糧，會(huì)給你撿些新鮮的干果。”

　　“干豌豆俺倒想吃它一兩把，”鄉(xiāng)巴佬說，他戴上了驢頭，就也有了驢的胃口。“可是俺求你不要讓你手下的人來驚動(dòng)俺，俺想睡了。”

　　“那就睡吧，”仙后說，“我要把你摟在我的懷里。啊，我多么愛你!多么疼你啊!”

　　仙王看見鄉(xiāng)巴佬在仙后懷里睡起覺來，就走到她跟前，責(zé)備她不該把愛情濫用到一頭驢子身上。

　　這一點(diǎn)她沒法否認(rèn)，因?yàn)猷l(xiāng)巴佬那時(shí)候正睡在她懷里，她還在他的驢頭上插滿了花。

　　奧布朗捉弄了她一陣以后，又向她要那個(gè)偷換來的孩子。她因?yàn)樽约焊�新的意中人在一起，給丈夫撞上了，非常慚愧，也就不敢拒絕了。

　　奧布朗就這樣把要了那么久的小孩子終于弄到手，做他的僮兒。于是，他就可憐起提泰妮婭來，覺得都是由于他自己開的玩笑，才害得她落到這樣見不得人的地步。奧布朗往她眼睛里滴了一些另外一種花的汁液。仙后馬上神志清醒了，對(duì)她自己剛才的鐘情感到很驚奇，說她現(xiàn)在看到這個(gè)畸形的怪物非常討厭。

　　奧布朗也把驢頭從鄉(xiāng)巴佬脖子上取了下來，給他仍舊安上他那個(gè)愚蠢的腦袋，讓他繼續(xù)睡他的覺。

　　奧布朗和他的提泰妮婭現(xiàn)在言歸于好了，他就把那兩對(duì)愛人的故事和他們半夜拌嘴的經(jīng)過講給她聽，她答應(yīng)跟他一起去看看這件奇遇的結(jié)果。

　　仙王和仙后找到了那兩個(gè)情人和他們的漂亮小姐，他們都睡在草地上，彼此離得不遠(yuǎn)。迫克為了補(bǔ)救他先前的過失，想盡辦法叫他們彼此不知不覺就都給帶到同一個(gè)地方來，他用仙王給他的解藥輕輕地把拉山德眼睛上的迷藥給去掉了。

　　赫米亞第一個(gè)醒過來了，看到她失去的拉山德正睡在離她那么近的地方，就望著他，對(duì)他剛才那陣莫名其妙的反復(fù)無常感到很驚奇。過不久，拉山德睜開眼睛，一看到赫米亞，他那先前被仙人用迷藥蒙蔽住的神志又清醒過來了；神志一清醒，他也恢復(fù)了對(duì)赫米亞的愛。他倆談起夜里的奇遇，搞不清究竟這些事是真正發(fā)生過，還是他倆都做了同樣莫名其妙的夢(mèng)。

　　這時(shí)候海麗娜和狄米特律斯也都醒了，一場(chǎng)大夢(mèng)已經(jīng)使海麗娜苦惱忿怒的心情平靜下來。她聽到狄米特律斯對(duì)她依然表示愛慕，心里非常高興。她看出他說的都是真心話，感到真是驚喜交集。

　　兩位在夜里漫游的美麗姑娘現(xiàn)在已不再是情敵了，她們重新成為忠實(shí)的朋友。她們彼此寬恕了對(duì)方所說的刻薄話，心平氣和地一道商量在當(dāng)前的情勢(shì)下最好應(yīng)該怎么辦。不久大家都同意，既然狄米特律斯已經(jīng)不再要求娶赫米亞了，他就應(yīng)該竭力去說服她父親取消那已經(jīng)判了她的那殘酷的死刑。為了幫朋友的忙，狄米特律斯正預(yù)備回雅典去為這件事情奔走。這時(shí)候，他們很驚訝地看到赫米亞的父親伊吉斯來了，他是到樹林子里來追他逃跑的女兒的。

　　伊吉斯曉得狄米特律斯現(xiàn)在已經(jīng)不想娶他女兒，他也就不再反對(duì)她嫁給拉山德了，答應(yīng)他們四天以后可以舉行婚禮，那恰巧正是本來預(yù)備處死赫米亞的日子�，F(xiàn)在海麗娜所愛的狄米特律斯對(duì)她很忠實(shí)了，她也歡歡喜喜地答應(yīng)在同一天和他結(jié)婚。

　　仙王和仙后在旁邊隱著身親眼看著這場(chǎng)和解，現(xiàn)在見到由于奧布朗的幫助，這兩對(duì)情人的戀愛都得到了美滿的結(jié)局，感到非常高興。于是，這些好心的精靈決定在全仙國(guó)舉行比賽和歡宴，來慶�？煲�舉行的婚禮。

　　現(xiàn)在，要是有人聽了這個(gè)關(guān)于仙人和他們所玩的把戲的故事不高興起來，認(rèn)為事情太離奇、叫人難以相信的話，那么大家只要這么想就好了：他們自己是在睡覺做夢(mèng)哪，這些奇遇都是他們?cè)趬?mèng)里看到的幻象。我希望讀者中間沒有一個(gè)人會(huì)這么不講理，為一場(chǎng)美妙的、無傷大雅的仲夏夜之夢(mèng)竟會(huì)不高興起來。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看