莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：暴風(fēng)雨（3）

暴風(fēng)雨（3）

　　“對不起，親愛的主人，”愛麗兒說，他因為自己顯得忘恩負義了，覺得很慚愧。“我要聽?wèi){您的使喚。”

　　“就這樣吧，”普洛斯彼羅說，“到時候我總會釋放你的。”然后他又吩咐愛麗兒去做些旁的事情。愛麗兒立刻就去了，他先到剛才丟下腓迪南的地方，看到他仍然垂頭喪氣地坐在草地上。

　　“啊，少爺，”愛麗兒看到他的時候說，“我馬上就把你弄走。我覺得應(yīng)該把你帶去，讓米蘭達小姐看看你這漂亮的模樣。來，少爺，跟我走吧。”然后他開始唱了起來：

　　你的父親睡在五英尋下的深淵，

　　他的骨胳變成珊瑚，

　　珍珠正是他的眼睛。

　　他通身沒一點點腐爛，

　　只是受到海水的變幻，

　　變得富麗而又珍奇。

　　海上女神每小時敲起她的喪鐘，

　　安靜啊，丁當(dāng)當(dāng)——我聽到了她的鐘聲。

　　關(guān)于國王失了蹤的這個離奇消息，很快就把王子從昏迷中驚醒過來了。他莫名其妙地跟著愛麗兒的聲音走，一直被引到普洛斯彼羅和米蘭達那里，他們正在樹蔭底下坐著哪。米蘭達除了她自己的父親以外，從來還沒有看見過另外的男人。

　　“米蘭達，”普洛斯彼羅說，“告訴我，那邊你看到了什么。”

　　“咦，父親，”米蘭達非常驚訝地說，“那一定是個精靈。天呀!它是怎樣?xùn)|張西望啊!父親，它生得真好看。它是個精靈嗎?”

　　“不，女兒，”她父親回答說，“他也吃也睡，跟咱們一樣有各種知覺，你看見的這個年輕人本來是在船上的。他因為著急難過，有些變了樣子，要不然你很可以說他是個美男子。他失掉了他的同伴，這時候正在四下里找他們呢。”

　　米蘭達本來以為所有的人都跟她父親一樣，面孔很嚴(yán)肅，留著灰胡子，所以看到這個漂亮的年輕王子的相貌，她分外喜歡。腓迪南在這個荒涼地方遇到這樣一位可愛的姑娘，同時，由于他聽到的怪聲音，覺得一切都是不平凡的，所以他認(rèn)為自己一定是來到一個仙島上了，認(rèn)為米蘭達就是這個地方的仙女。于是，他就這么稱呼起她來。

　　她羞答答地回答說，她并不是仙女，只是一個普通的女孩子。她剛要講自己的身世，這時候普洛斯彼羅打斷了她的話頭。他看到他們互相愛慕，心里十分高興，因為他看得出他們是(像我們平常所說的)一見傾心了�？墒菫榱嗽囋囯璧夏系膼矍榫烤箍康米】坎蛔。�他決定故意為難他們一下。于是，他走過去，正言厲色地說王子是個奸細，到島上來是想從他(島的主人)手里把這個島奪去。“跟我來，”他說，“我要把你的脖子和腳捆在一起。叫你喝海水，吃貝蛤、干樹根和橡子的皮殼。”

　　“不成，”腓迪南說，“我一定要抵抗，除非你能用力氣壓倒我，不然的話，我一定不受你這樣的虐待。”說著，他拔出劍來，可是普洛斯彼羅把魔杖一揮，就把他定在原來站的地方，不能動彈了。

　　米蘭達緊緊抱著她的父親說：“您為什么這么殘忍啊?父親，請您發(fā)發(fā)慈悲吧，我要作他的保人。他是我一輩子所看到的第二個人，我覺得他是個正經(jīng)人。”

　　“住嘴!”她父親說，“女兒，你要是再說一個字，我就要罵了!怎么，你想袒護一個騙子嗎?你一共只看到過他和凱列班，你就以為再沒有比他更好的男人了。告訴你，傻丫頭，大部分男人都比他強得多，就像他比凱列班強一樣。”他說這話是為了試試他女兒的愛情靠得住靠不住。她回答說：“我對愛情并不抱什么奢望。我不想看到一個比他更漂亮的男人了。”

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看