<《世說(shuō)新語(yǔ)》兩則>之【陳太丘與友期】全文與翻譯

陳太丘與友期

                ——世說(shuō)新語(yǔ)

　　陳太丘與友期行，期日中，過(guò)中不至，太丘舍去。去后乃至。

　　元方時(shí)年七歲，門(mén)外戲。客問(wèn)元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮。”

　　友人慚，下車(chē)引之。元方入門(mén)，不顧。

【譯文】

　　陳太丘的兒子陳元方當(dāng)時(shí)年僅七歲，正在家門(mén)外做游戲。違約的客人問(wèn)他：“你的父親在家不在？”陳元方回答說(shuō)：“父親等待您很長(zhǎng)時(shí)間而您卻沒(méi)有來(lái)到，已經(jīng)離去了。”客人便發(fā)怒說(shuō)道：“不是人��！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。”陳元方說(shuō)：“您與我父親約定在中午時(shí)份見(jiàn)面，中午了您卻沒(méi)有到，這就是沒(méi)有信用；對(duì)著小孩子的面罵他的父親，這便是沒(méi)有禮貌。”

　　陳太丘和朋友預(yù)先約定好一起出行，預(yù)定在中午時(shí)分，約定的時(shí)間過(guò)了朋友卻沒(méi)有到，陳太丘便不再等候友人而離開(kāi)了。當(dāng)他離去以后，他的朋友才來(lái)到。

　　客人感到慚愧不安，忙下車(chē)前來(lái)拉元方表示好感。元方徑直走入家門(mén)，根本不回頭看那失信無(wú)禮的人。

【注釋】
　　元方：即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長(zhǎng)子。
　　陳太丘：即陳寔（shí），字仲弓，東漢穎川許（現(xiàn)在河南許昌）人，做過(guò)太丘縣令。太丘，縣名；長(zhǎng)，長(zhǎng)官。古代常以地名稱(chēng)其官長(zhǎng)。
　　期行：相約同行。期，約定，今義為日期，行，出行。
　　期日中：約定的時(shí)間是正午。日中，正午時(shí)分。
　　過(guò)中：過(guò)了正午。 至：到
　　舍去：不再等候而離開(kāi)了。舍，丟下；去，離開(kāi)
　　乃至：（友人）才到。乃：才。
　　戲：玩耍，游戲。
　　尊君在不(fǒu)：你父親在嗎？尊君，對(duì)別人父親的一種尊稱(chēng)。不，通假字，通“否”。
　　家君：家父，謙詞，對(duì)人稱(chēng)自己的父親。
　　引：拉，這里是表示友好的動(dòng)作。
　　顧：回頭看。
　　信：誠(chéng)信，講信用。
　　時(shí)年：這年（那時(shí)）。
　　非：不是。
　　相委而去：相委，丟下別人；相，副詞，表示動(dòng)作偏向一方；委，丟下，舍棄。 而，表示修飾。
　　君：古代尊稱(chēng)對(duì)方，現(xiàn)可譯為“您”。
　　慚：感到慚愧。
　　禮：禮貌。
　　不：不，“不”通“否”，語(yǔ)氣詞，無(wú)意
　　已去：已經(jīng) 離開(kāi)。
　　哉：助詞，語(yǔ)氣詞，并無(wú)實(shí)際意義。
　　曰：說(shuō)
　　則：就是
　　信（則是無(wú)信）：信用

【古今異義詞】
　　1.去 古意：離開(kāi) 今意：到、往
　　2.委 古意：丟下、舍棄 今意：委屈、委托
　　3.顧 古意：回頭看 今意：照顧
　　通假字
　　1、尊君在不 “不”通“否”讀fou(三聲)表示否定。相當(dāng)于“嗎？”
【詞類(lèi)活用】
　　1、友人慚 意動(dòng)用法，感到慚愧

相關(guān)閱讀：

初三年級(jí)文言文全集翻譯（人教版）

八年級(jí)文言文全文翻譯（人教版）

初一年級(jí)文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看