中考網(wǎng)
全國(guó)站
快捷導(dǎo)航 中考政策指南 2024熱門中考資訊 中考成績(jī)查詢 歷年中考分?jǐn)?shù)線 中考志愿填報(bào) 各地2019中考大事記 中考真題及答案大全 歷年中考作文大全 返回首頁(yè)
您現(xiàn)在的位置:中考 > 中考備考 > 中考復(fù)習(xí) > 中考語文 > 正文

中考語文課外文言文閱讀原文:《明史·鄒元標(biāo)傳》

來源:中考網(wǎng)整理 作者:中考網(wǎng)編輯 2019-03-29 10:08:52

中考真題

智能內(nèi)容
  《明史·鄒元標(biāo)傳》原文及翻譯
 
  明史
 
  原文:
 
  鄒元標(biāo),字爾瞻,吉水人。九歲通《五經(jīng)》。泰和胡直,嘉靖中進(jìn)士,官至福建接察使,師歐陽德、羅洪先,得王守仁之傳。元標(biāo)弱冠從直游,即有志為學(xué)。舉萬歷五年進(jìn)士。觀政刑部。
 
  張居正奪情,元標(biāo)抗疏切諫。且曰:“陛下以居正有利社稷耶?居正才雖可為,學(xué)術(shù)則偏;志雖欲為,自用太甚。其設(shè)施乖張者,如州縣入學(xué),限以十五六人,有司希指,更損其數(shù)。是進(jìn)賢未廣也。諸道決囚,亦有定額,所司懼罰數(shù)必取盈。是斷刑太濫也。大臣持祿茍容,小臣畏罪緘默,有今日陳言而明日獲譴者。是言路未通也。黃河泛濫為災(zāi),民有駕蒿為巢、啜水為餐者,而有司不以聞。是民隱未周也。其他用刻深之吏,沮豪杰之材,又不可枚數(shù)矣。伏讀敕諭‘朕學(xué)尚未成,志尚未定,先生既去,前功盡隳’,陛下言及此宗社無疆之福也雖然弱成圣學(xué)輔翼圣志者未可謂在廷無人也。且幸而居正丁艱,猶可挽留脫不幸遜捐館舍,陛下之學(xué)將終不成,志將終不定耶?臣觀居正疏言“世有非常之人,然后辦非常之事’,若以奔喪為常事而不屑為者,不知人惟盡此五常之道,然后謂之人。今有人于此,親生而不顧,親死而不奔,猶自號(hào)于世曰我非常人也,世不以為喪心,則以為禽彘,可謂之非常人哉?”疏就,懷之入朝,適廷杖吳中行等。元標(biāo)俟杖畢,取疏授中官,給曰:“此乞假疏也。”及入,居正大怒,亦廷杖八十,謫成都勻衛(wèi)。衛(wèi)在萬山中,夷獠【注】與居,元標(biāo)處之怡然。益究心理學(xué),學(xué)以大進(jìn)。巡按御中承居正指,將害元標(biāo)。行次鎮(zhèn)遠(yuǎn),一夕,御史暴死。
 
  元標(biāo)謫居六年,居正歿,召拜吏科給事中。首陳培圣德、親臣工、肅憲紀(jì)崇儒行、飭撫臣五事。尋劾罷禮部尚書徐學(xué)謨、南京戶部尚書張士佩。
 
  (選自《明史·鄒元標(biāo)傳》有刪改)
 
  【注】獠:古代對(duì)西南少數(shù)民族之稱。
 
  譯文:
 
  鄒元標(biāo),字爾瞻,江西吉水人。九歲通曉“五經(jīng)”。泰和人胡直,是嘉靖時(shí)的進(jìn)士,官做到福建按察使,師從于歐陽德、羅洪先,得到王守仁學(xué)說的真?zhèn)。鄒元標(biāo)年輕時(shí)跟胡直交游,就有志于學(xué)術(shù)探討。萬歷五年(1577)中進(jìn)士,在刑部學(xué)習(xí)政事。
 
  張居正專權(quán),鄒元標(biāo)上疏痛切規(guī)勸。并且說:“陛下以為張居正對(duì)國(guó)家有利嗎?張居正論才千雖然有所作為,學(xué)術(shù)根基卻非正途;志向雖然遠(yuǎn)大,卻過于剛愎自用。他的一些政策措施不合情理,比如州縣入學(xué)的人數(shù),限定為十五六人。有關(guān)官署迎合他的旨意,更加減少數(shù)量。這是選拔賢才的路子不廣。各地判決囚犯,也有一定的數(shù)量,有關(guān)部門害怕受處分,數(shù)量上一定追求有所富余。這是刑罰實(shí)施得太無節(jié)制。大臣拿了俸祿茍且偷生,小臣害怕獲罪保持沉默,有的人今天陳述意見,明天卻遭了譴責(zé)。這是上下言路沒有通暢。黃河泛濫成災(zāi),老百姓有的以草地為家,以喝水充饑,而有關(guān)部門卻充耳不聞。這是老百姓的疾苦沒有得到救濟(jì)。其他諸如任用殘酷的官員,埋沒杰出的人才,真是不勝舉。臣恭恭敬敬地讀皇帝的詔示,上面說道:“朕的學(xué)業(yè)還沒有完成,志向還沒有確定,先生就離開了我,將使前功盡棄了。”陛下還這樣說,真是國(guó)家無盡的福份啊。雖然如此,輔助完成皇上的學(xué)業(yè),協(xié)助樹立皇帝的志向的人,不能說朝廷就沒有啊。幸好是張居正遭遇父母喪事,還可以挽留,倘若不幸就此離去,陛下的學(xué)業(yè)莫非就此不得完成,志向莫非終究不能確定么?臣看到張居正的上疏說:“世上先有非同尋常的人,然后才能做非同尋常的事。”這是把奔喪看作事而不屑于去做的人。誰不知道人只有恪守仁、義、禮、智信五種道德倫理才能成其為人,F(xiàn)在這個(gè)人,父母活著時(shí)不去照顧,父母死了不去奔喪,還自我吹噓為非同尋常的人,世道人心不認(rèn)為他喪失天良,就認(rèn)為他是豬狗禽獸,這能叫作非同尋常的人嗎?”
 
  奏疏寫好,放入懷中然后上朝。正好趕上吳中行等人受廷杖刑。鄒元標(biāo)等打完棍子后,把奏疏拿出來交給中官,哄騙他說:“這是請(qǐng)假的奏疏。”等奏疏呈上后,張居正十分惱怒,也將鄒元標(biāo)打了八十棍子,貶職流放都勻衛(wèi),都勻衛(wèi)位于萬山叢中,與少數(shù)民族雜居,鄒元標(biāo)處之泰然。更加專心研究理學(xué),學(xué)問得到很大的進(jìn)步。巡撫御史受張居正的指使,將要陷害鄒元標(biāo)。路過鎮(zhèn)遠(yuǎn)在那里住宿,一個(gè)夜晚,御史突然死了。
 
  鄒元標(biāo)流放了六年,張居正死,征召授官吏科給事中,首先陳述培養(yǎng)道德覡念、親近大臣部屬、嚴(yán)肅法令準(zhǔn)則、尊崇儒家品行、整頓地方吏治五件事。不久彈劾罷免禮部尚書徐學(xué)謨、南京戶部尚書張士佩。

   歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng),2023中考一路陪伴同行!>>點(diǎn)擊查看

  • 歡迎掃描二維碼
    關(guān)注中考網(wǎng)微信
    ID:zhongkao_com

  • 歡迎掃描二維碼
    關(guān)注高考網(wǎng)微信
    ID:www_gaokao_com

  • 歡迎微信掃碼
    關(guān)注初三學(xué)習(xí)社
    中考網(wǎng)官方服務(wù)號(hào)

熱點(diǎn)專題

  • 2024年全國(guó)各省市中考作文題目匯總
  • 2024中考真題答案專題
  • 2024中考查分時(shí)間專題

[2024中考]2024中考分?jǐn)?shù)線專題

[2024中考]2024中考逐夢(mèng)前行 未來可期!

中考報(bào)考

中考報(bào)名時(shí)間

中考查分時(shí)間

中考志愿填報(bào)

各省分?jǐn)?shù)線

中考體育考試

中考中招考試

中考備考

中考答題技巧

中考考前心理

中考考前飲食

中考家長(zhǎng)必讀

中考提分策略

重點(diǎn)高中

北京重點(diǎn)中學(xué)

上海重點(diǎn)中學(xué)

廣州重點(diǎn)中學(xué)

深圳重點(diǎn)中學(xué)

天津重點(diǎn)中學(xué)

成都重點(diǎn)中學(xué)

試題資料

中考?jí)狠S題

中考模擬題

各科練習(xí)題

單元測(cè)試題

初中期中試題

初中期末試題

中考大事記

北京中考大事記

天津中考大事記

重慶中考大事記

西安中考大事記

沈陽中考大事記

濟(jì)南中考大事記

知識(shí)點(diǎn)

初中數(shù)學(xué)知識(shí)點(diǎn)

初中物理知識(shí)點(diǎn)

初中化學(xué)知識(shí)點(diǎn)

初中英語知識(shí)點(diǎn)

初中語文知識(shí)點(diǎn)

中考滿分作文

初中資源

初中語文

初中數(shù)學(xué)

初中英語

初中物理

初中化學(xué)

中學(xué)百科