《清史稿·熊賜履傳》文言文原文及全文詳細(xì)翻譯

《清史稿·熊賜履傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

熊賜履，字敬修，湖北孝感人。順治十五年進(jìn)士，選庶吉士，授檢討�？滴趿�年，圣祖詔求直言。時(shí)輔臣鰲拜專政，賜履上疏幾萬言，略謂：“民生困苦孔亟，私派倍淤官征，雜項(xiàng)浮于正額。一旦水旱頻仍，躅豁則吏收其實(shí)而民受其名，賑濟(jì)則官增其肥而民重其瘠。然非獨(dú)守令之過也，上之有監(jiān)司，又上之有督撫。朝廷方責(zé)守令以廉，而上官實(shí)縱之以貪;方授守令以喬民之職，而上官實(shí)課以厲民之行。故督撫廉則監(jiān)司廉，守令亦不得不廉;督撫貪則監(jiān)司貪，守令亦不得不貧。此又理勢(shì)之必然者也。伏乞甄別督撫，以民生苦樂為守令之賢否，以守令貪廉為督撫之優(yōu)劣。督撫得人，守令亦得人矣。雖然，內(nèi)臣者外臣之表也，本原之地則在朝延。其大者尤在立綱陳紀(jì)、用人行政之間……”疏入，鰲拜惡之，請(qǐng)治以妄言罪，上勿許。

八年，鰲拜敗，陛下命堂兄康親王杰書等鞫治，以鰲拜銜賜履，意圖傾害，為罪狀之一。方鰲拜輔政檀威福，大臣稍與異同，立加誅戮。賜履以詞臣論事侃侃無所避，用是著直聲。上即位后未舉經(jīng)筵賜履特具疏請(qǐng)之并請(qǐng)?jiān)O(shè)起居注官上欲幸塞外以賜履疏諫乃寢且嘉其直。

九年，擢國史院學(xué)士。未幾，復(fù)內(nèi)閣，設(shè)翰林院，更以為掌院學(xué)士。舉經(jīng)筵，以賜履為講官，日進(jìn)講弘德殿。賜履上陳道德，下達(dá)民隱，上每虛己以聽。十四年，諭獎(jiǎng)其才能清慎，遷內(nèi)閣學(xué)士，尋超授武英殿大學(xué)士，兼刑部尚書。

二十九年，起故官，仍直經(jīng)筵。命往江南讞獄，調(diào)吏部。會(huì)河督靳輔請(qǐng)豁近河所占民田額賦，命賜履會(huì)勘。奏免高郵、山陽等州縣額賦三千七百二十八頃有奇。四十八年，卒，年七十五，命禮部遣官視喪，賜膊金千兩，贈(zèng)太子太保，謚文端。

(選自《清史稿·列傳四十九》，有刪減)

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看