《莎士比亞戲劇故事精選》威尼斯商人(2)

　　安東尼奧很想幫助他，可是眼前他是干著急，沒(méi)有辦法，就說(shuō)：“巴散尼奧，我的朋友，你知道，我的全部財(cái)產(chǎn)都在海里的那些船上。這里既沒(méi)有這么多錢，又沒(méi)有貨物可以變賣。”

　　巴散尼奧不好意思地說(shuō)：“對(duì)不起，我要是知道您這樣的話，就不對(duì)您說(shuō)這些事，讓您著急了。”

　　安東尼奧想了一會(huì)兒，說(shuō)道：“這樣吧，讓我去試試我的信用。我這就去找那個(gè)放高利貸的夏洛克，我用那些海上的貨船作保，只要他肯借給我，你的計(jì)劃照樣可以進(jìn)行。等我的那些船一回來(lái)就好辦了。他借錢的利息再高也不必計(jì)較。”說(shuō)完，他就和巴散尼奧一起去找夏洛克去了。

　　安東尼奧和巴散尼奧來(lái)到夏洛克住處，說(shuō)明要向他借三千塊金幣，借期三個(gè)月，利息照他的要求計(jì)算。用安東尼奧海上的貨船作保，到期本息一次還清。

　　夏洛克見(jiàn)他平時(shí)最恨的人來(lái)向他借錢，心中暗暗高興。他想，這一下我可找到了整治你的機(jī)會(huì)了。你不是總愛(ài)說(shuō)我放債利息太高，不通人情嗎？你不是罵我為人連豬狗都不如嗎？好，今天你也來(lái)求我了！我叫你看看我是怎么對(duì)付你的！他一邊聽(tīng)著借錢人的說(shuō)話，一邊心里暗自打算。兩只狡猾的眼睛一眨不眨地盯住對(duì)方的臉，嘴卻閉得緊緊的，一直沒(méi)有開(kāi)口。巴散尼奧等著借錢急用，就用懇求的語(yǔ)氣，一再問(wèn)他肯不肯借。借錢人越是懇求，放債人越是把臉繃得緊緊的。過(guò)了好一陣，夏洛克以譏諷的口吻說(shuō)：“您怎么不向安東尼奧先生借？他常常罵我借錢給人是盤剝利息。借他的錢不用付利息，您向他借好了。”

　　巴散尼奧實(shí)在等得不耐煩了，說(shuō)道：“夏洛克先生，您不用說(shuō)那些無(wú)用的話。您到底是借還是不借，說(shuō)句痛快話。”夏洛克想，我好不容易找到了一個(gè)報(bào)復(fù)的機(jī)會(huì)，可不能白白放過(guò)。我這次決不能輕易饒了這個(gè)安東尼奧。他故意重復(fù)地問(wèn)道：“三千塊金幣？借期三個(gè)月？由安東尼奧簽約？”“對(duì)，行不行？就看你一句話！”

　　“由安東尼奧簽約，我想，我可以接受他的契約。不過(guò)，我得單獨(dú)和安東尼奧先生談?wù)劊�然后再定�?rdquo;夏洛克故意拿腔拿調(diào)地這樣說(shuō)。

　　夏洛克走到安東尼奧跟前，問(wèn)安東尼奧是不是答應(yīng)簽約。安東尼奧說(shuō)：“夏洛克，我雖然常和人家互通有無(wú)，從來(lái)不講利息�？墒�，今天為了朋友的急需，利息由你定，我可以簽約。”

　　夏洛克聽(tīng)了安東尼奧的話，就想當(dāng)著人的面數(shù)落他一番。說(shuō)道：“安東尼奧先生，有好多次，您在交易所里罵我，說(shuō)我盤剝?nèi)±�。我總是忍氣吞聲，聳聳肩膀就算了，沒(méi)有跟您爭(zhēng)辯。您還罵我是一只野狗，還要用腳踢我。如今您卻向我來(lái)求助了。您說(shuō)我為了報(bào)答您對(duì)我的臭罵，報(bào)答您對(duì)我的腳踢，我該借錢給您嗎？”

　　安東尼奧平靜地說(shuō)：“我現(xiàn)在還想罵你，踢你，以后很可能還要罵你，踢你。這和借錢是兩回事。你要是愿意把錢借給我，不要把它當(dāng)作借給你的朋友，你就把它當(dāng)作借給你的仇人。倘使我到期還不上，你只管拉下臉來(lái)，照契約上寫(xiě)明的來(lái)處罰就是了。”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看