《莎士比亞戲劇故事精選》威尼斯商人(8)

　　夏洛克哭喪著臉哀求說(shuō)，他不再打官司了，請(qǐng)求就此了結(jié)。法官說(shuō)：“一切都應(yīng)按照法律辦事。威尼斯法律規(guī)定，凡是一個(gè)人企圖用直接或間接手段謀害任何公民，查有實(shí)據(jù)者，他的財(cái)產(chǎn)半數(shù)應(yīng)歸被企圖謀害的一方所有，其余的半數(shù)沒(méi)收歸公庫(kù)。犯罪者的生命，完全聽(tīng)?wèi){公爵處置。夏洛克恰好陷入了這一法網(wǎng)，沒(méi)有別的話可說(shuō)，他現(xiàn)在只能跪下來(lái)請(qǐng)求公爵開(kāi)恩。”夏洛克沒(méi)有別的辦法，只好跪在公爵面前請(qǐng)求公爵格外開(kāi)恩饒命。”公爵說(shuō)：“人應(yīng)該有仁慈心，應(yīng)該有較高的精神境界。我饒了你死罪，但法律我不能更改。你的財(cái)產(chǎn)一半要判歸安東尼奧，一半要沒(méi)收歸公庫(kù)。你要是能誠(chéng)心悔過(guò)，也許還可以減免你一筆罰款。”

　　夏洛克感到徹底完了。錢就是他的命根子，沒(méi)收了他的家產(chǎn)比要他的命還厲害。為了不讓女兒女婿花用他的錢，不久前他才把女兒女婿全都趕走了，并且取消了他們的繼承權(quán)。他一生別的事情都不想，只想多聚斂錢財(cái)。他和安東尼奧結(jié)仇，主要是怕安東尼奧妨礙他的聚斂之道。

　　安東尼奧了解夏洛克的為人，他反對(duì)他高利盤剝，但看到他眼前的這個(gè)樣子又有些可憐他，說(shuō)道：“只要夏洛克肯悔過(guò)，判歸我的那一半財(cái)產(chǎn)我可以不要。不過(guò)他得立個(gè)字據(jù)，寫(xiě)明兩點(diǎn)：第一，從今不再干害人的事；第二，他死后，這部分財(cái)產(chǎn)得由他的女兒和他女婿來(lái)繼承。”

　　夏洛克此時(shí)感到，在這些精神高尚的人們面前，他自己連豬狗也不如。

　　他說(shuō)他感到身體不舒服。他表示接受法庭的判決，他請(qǐng)求允許他退庭。字據(jù)請(qǐng)法庭擬好，他在家中簽字就是了。公爵最后對(duì)他說(shuō)：“只要你改邪歸正，以后不再干壞事，該收歸公庫(kù)的那一半也許還能發(fā)還你。如果你繼續(xù)作惡，就不要埋怨法律無(wú)情。”

　　審判結(jié)束后，公爵對(duì)這位才華橫溢的年輕法官十分敬佩，熱情地邀請(qǐng)到家中去作客。鮑細(xì)霞是女扮男裝，充當(dāng)法學(xué)博士來(lái)審理這個(gè)案件的。她為了不讓人們識(shí)破，也防止丈夫認(rèn)出她來(lái)，一心想在丈夫回家之前趕回家中去。她推說(shuō)公務(wù)繁多，婉言謝絕了公爵的邀請(qǐng)。公爵見(jiàn)法官急著要回去，也不便強(qiáng)留。只是告訴巴散尼奧和安東尼奧，該好好酬謝這位法官先生。

　　巴散尼奧從內(nèi)心深處感謝這位法官。臨別時(shí)，他對(duì)法官說(shuō)：“尊敬的先生，是您的機(jī)智使我免除了一場(chǎng)痛苦，使我的朋友得了救。這三千塊金幣，不成敬意，請(qǐng)先收下，以后我還要登門拜謝。”安東尼奧也說(shuō)了許多真誠(chéng)感激的話。

　　法學(xué)博士不肯收他的錢，巴散尼奧一再懇求，說(shuō)留下作個(gè)紀(jì)念。年輕的法學(xué)博士感到盛情難卻，說(shuō)道：“既然你是真心要我留個(gè)紀(jì)念，我感到卻之不恭。不過(guò)，錢我是不收，你就把手上戴的這個(gè)指環(huán)給我作個(gè)紀(jì)念就行了。”

　　巴散尼奧這時(shí)躊躇了。因?yàn)檫@戒指是他愛(ài)人鮑細(xì)霞送給他的第一件禮物。他發(fā)誓永遠(yuǎn)把它戴在手上。怎么好拿這個(gè)來(lái)送人呢？可是，對(duì)這樣一位大恩人，又不好說(shuō)出斷然拒絕的話，因?yàn)槭撬�自己一再懇求�?duì)方留個(gè)紀(jì)念的。于是他就支支吾吾地說(shuō)：“這指環(huán)嗎，它是個(gè)不值錢的玩藝兒，我怎么好把這樣的東西送給您？”年輕的法學(xué)博士卻什么貴重的東西都不要，只要拿他這指環(huán)作為紀(jì)念。

　　巴散尼奧找了許多理由搪塞，不想給他這只戒指。還說(shuō)以后一定買一只貴重的送他。法官見(jiàn)他實(shí)在不肯給，就說(shuō)：“既然您只是個(gè)口頭慷慨的人，那也就算了。”說(shuō)完，掉轉(zhuǎn)頭走了。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看