《莎士比亞戲劇故事精選》威尼斯商人(7)

　　鮑細(xì)霞還想再勸他一勸，說(shuō)道：“根據(jù)法律，你有權(quán)從這商人身上割下一磅白肉來(lái)。不過(guò)我勸你，還是慈悲一點(diǎn)好。把三倍于原數(shù)的錢拿去，讓我把這張契約撕掉算了，你看怎么樣？”

　　“不行，等他按照契約上所寫的條款受到處罰之后，再撕掉它也不遲。

　　你如果是個(gè)公道的法官，真正主持公道，就該立即進(jìn)行宣判。我對(duì)你實(shí)說(shuō)了吧，誰(shuí)也別想說(shuō)服我，我的要求只有一個(gè)，按原契約上寫的執(zhí)行。”

　　法官又回頭問(wèn)安東尼奧可有什么話說(shuō)。安東尼奧仍平靜地回答，他沒(méi)有什么話說(shuō)，他早就準(zhǔn)備好了，等待著法庭的宣判。鮑細(xì)霞說(shuō)：“好，那么就這樣，你必須準(zhǔn)備讓他的刀子扎進(jìn)你的胸膛。”

　　夏洛克聽(tīng)了這話，又高興地對(duì)法官稱贊了一番，說(shuō)這位法官是真正主持公道的好法官。他一邊叨念著要在胸口上割肉，一邊就要準(zhǔn)備動(dòng)手。

　　鮑細(xì)霞說(shuō)道：“且慢，我問(wèn)你，稱肉的天平預(yù)備好了嗎？還有，你應(yīng)當(dāng)自己拿出錢來(lái)，請(qǐng)一位外科醫(yī)生替他堵住傷口，免得他流血過(guò)多而死。”夏洛克沒(méi)想到法官會(huì)提出這樣的問(wèn)題來(lái)，反問(wèn)道：“契約上有這樣的規(guī)定嗎？既然契約上沒(méi)有寫明找外科醫(yī)生，我就不找。”鮑細(xì)霞說(shuō)：“契約上雖沒(méi)這樣寫，從人道出發(fā)，你應(yīng)該這樣做。”鮑細(xì)霞再次問(wèn)安東尼奧有沒(méi)有什么話說(shuō)。安東尼奧仍然表示他沒(méi)有什么話說(shuō)。他只向他的朋友巴散尼奧握了握手說(shuō)：“好朋友，再見(jiàn)了，不要為我而悲傷�；厝ズ筇嫖蚁蜃鸱蛉藛�(wèn)好。”法庭上下的人們心情都很緊張，大家都為安東尼奧擔(dān)心。

　　夏洛克等不及了，高聲喊道：“不要再浪費(fèi)時(shí)間了，快宣判吧。”

　　年輕的法學(xué)博士說(shuō)道：“好吧，那個(gè)商人身上的一磅肉是你的，法庭判給你，法律是許可的。”夏洛克又一次高呼著法官公正，跑過(guò)去就要?jiǎng)邮�。法官把手一揚(yáng)說(shuō)：“且慢，還有話要說(shuō)清楚。這契約上寫著是一磅白肉，并沒(méi)有允許你取他的一滴血。所以，你按照契約，可以拿一磅肉。可是，在割肉的時(shí)候，他要是流一滴血，你的土地財(cái)產(chǎn)，按照威尼斯法律，就要全部充公。”

　　夏洛克一聽(tīng)，愣住了。他問(wèn)道：“法律上是這樣說(shuō)的嗎？”法官公事公辦地說(shuō)：“你可以自己去查一查。既然你要求公道，那么我就給你公道。不管這公道是不是你所希望的。”法庭上下的人們齊聲歡呼起來(lái)：“公平正直的法官！博學(xué)多才的法官！”

　　夏洛克茫然若失地說(shuō)：“那..我還是接受他三倍的還款吧。照契約上數(shù)目的三倍還我算啦。”巴散尼奧聽(tīng)說(shuō)債主接受還款，不再割肉了，巴不得趕快了結(jié)此案，就想把錢交上。這時(shí)年輕的法官又說(shuō)話了：“不要忙，夏洛克要求得到絕對(duì)公道。他除了照契約處罰以外，不能接受其它任何賠償。”她催促夏洛克說(shuō)：“你趕快動(dòng)手吧，你要割的肉不得超過(guò)一磅，也不得少于一磅。如果多一點(diǎn)或者少一點(diǎn)，你的財(cái)產(chǎn)應(yīng)全部充公。如果危及生命，你就得抵命。”

　　夏洛克像個(gè)泄了氣的皮球，他哀求著說(shuō)，他不再要三倍的錢了，只請(qǐng)把本錢還給他，放他回去就行了。巴散尼奧舉起錢袋說(shuō)，錢在這里，請(qǐng)他拿。年輕的法官把手一揚(yáng)說(shuō)：“不行，他已經(jīng)當(dāng)庭拒絕過(guò)了�，F(xiàn)在只能給他公道，讓他履行原訂的契約。”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看